1
00:00:06,540 --> 00:00:11,478
Zaidi, nipe zaidi Nipe zaidi
2
00:00:11,845 --> 00:00:15,805
Ikiwa ningekuwa na moyo
Ningeweza kukupenda
3
00:00:17,684 --> 00:00:21,519
Kama ningekuwa na sauti ningeimba
4
00:00:23,423 --> 00:00:27,554
Baada ya usiku Ninapoamka
5
00:00:28,595 --> 00:00:34,330
Nitaona Nini kitatokea kesho
6
00:00:40,207 --> 00:00:44,338
Kama ningekuwa na sauti ningeimba
7
00:02:10,097 --> 00:02:11,588
Nyingine.
8
00:02:12,499 --> 00:02:15,628
Umerudi.
Karibu, karibu.
9
00:02:19,473 --> 00:02:20,702
Karibu.
10
00:02:21,775 --> 00:02:22,834
Nyingine.
11
00:02:24,277 --> 00:02:26,769
Tafadhali, keti. Kunywa.
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,408
Nyingine.
13
00:02:30,417 --> 00:02:31,417
Kutana na Ubbe,
14
00:02:32,019 --> 00:02:34,352
mwana wa Ragnar Lothbroki.
15
00:02:34,988 --> 00:02:36,650
Amekuja a
njia ndefu ya kukutana nawe.
16
00:02:38,191 --> 00:02:39,784
Wewe ni Mwingine.
17
00:02:43,163 --> 00:02:44,529
Huyu ni mke wangu, Torvi.
18
00:02:49,269 --> 00:02:51,465
Ubbe anavutiwa sana
19
00:02:51,538 --> 00:02:53,564
katika safari zako za kwenda
magharibi ya mbali ya hapa.
20
00:02:56,877 --> 00:02:58,436
Ilikuwa ni muda mrefu uliopita.
21
00:02:58,512 --> 00:03:01,505
Ah, tafadhali, tafadhali, mimi
ungependa kusikia kuhusu hilo.
22
00:03:02,449 --> 00:03:04,649
Ningependa kujua kuhusu
ardhi hii mpya ambayo umepata.
23
00:03:15,062 --> 00:03:16,189
Vizuri sana, basi.
24
00:03:17,597 --> 00:03:22,365
Nilikuwa nikisafiri kuelekea magharibi kutoka
hapa, kando ya ardhi,
25
00:03:22,469 --> 00:03:25,530
dhoruba ilipovuma
meli yangu bila shaka.
26
00:03:26,673 --> 00:03:29,609
Dhoruba ilipokwisha,
hapakuwa na ardhi tena.
27
00:03:29,710 --> 00:03:31,906
Na sikujua nilikuwa wapi.
28
00:03:33,513 --> 00:03:35,778
Siku zilifuata siku.
29
00:03:36,383 --> 00:03:39,080
Nilianza kukimbia
nje ya chakula na maji.
30
00:03:40,554 --> 00:03:42,182
Nilianza kutoa
mimi mwenyewe juu ya kufa.
31
00:03:46,526 --> 00:03:47,960
Lakini basi...
32
00:03:49,262 --> 00:03:53,597
Kisha asubuhi moja,
jua lilichomoza nyuma yangu.
33
00:03:53,700 --> 00:03:58,263
Nami nikaona, nikaona nchi mpya.
34
00:03:59,973 --> 00:04:04,172
Upepo ulinipeperusha wote
siku chini ya ukanda wa pwani.
35
00:04:04,244 --> 00:04:06,577
Nchi zilikuwa juu,
36
00:04:07,414 --> 00:04:10,043
na milima mingi mirefu,
37
00:04:10,117 --> 00:04:13,952
yote mazuri sana
38
00:04:14,054 --> 00:04:16,546
na maumbo elfu,
39
00:04:16,623 --> 00:04:19,058
na kujazwa na miti mirefu sana,
40
00:04:19,126 --> 00:04:22,619
ilionekana kuwa wao
ingegusa mbingu yenyewe.
41
00:04:25,198 --> 00:04:28,100
Na nikaona mashamba ya misonobari ya ajabu
42
00:04:28,201 --> 00:04:30,966
na nchi tambarare kubwa zenye rutuba.
43
00:04:31,471 --> 00:04:35,272
Nakuambia, Ubbe,
mwana wa Ragnar...
44
00:04:37,244 --> 00:04:40,737
kweli hii ilikuwa ardhi ya dhahabu.
45
00:04:52,492 --> 00:04:53,983
Kwa nini hukuishia hapo?
46
00:04:54,494 --> 00:04:58,090
Majira ya baridi yalikuwa pia
mwenye nguvu na nikafagiliwa mbali.
47
00:04:58,965 --> 00:05:02,197
Na asubuhi nilipata
mimi mwenyewe nyuma katika bahari ya wazi tena.
48
00:05:04,004 --> 00:05:08,408
Nilibahatika kupata a
kisiwa kidogo na wanyama pori na maji,
49
00:05:08,875 --> 00:05:12,437
na, hatimaye, mikondo
umenirudisha hapa.
50
00:05:13,280 --> 00:05:16,444
Lakini sijawahi
nilisahau nilichokiona.
51
00:05:25,058 --> 00:05:27,584
Wewe, utasafiri pamoja nasi.
52
00:05:27,661 --> 00:05:29,459
Utajaribu na
tafuta ardhi hii tena.
53
00:05:35,669 --> 00:05:37,865
Labda, ikiwa unafikiria
Naweza kuwa msaada fulani.
54
00:05:40,841 --> 00:05:42,036
Kwa nchi za dhahabu!
55
00:05:42,142 --> 00:05:44,873
Ardhi ya dhahabu!
56
00:05:51,384 --> 00:05:52,818
Na vipi Floki? Hmm?
57
00:05:54,187 --> 00:05:57,021
Floki? Sijawahi kukutana na Floki.
58
00:05:59,526 --> 00:06:04,191
Floki alikuwa ametoweka hapo awali
Wengine walifika na kusafiri magharibi.
59
00:06:06,366 --> 00:06:08,926
Imekuwa muda mrefu
siku. Nimechoka.
60
00:06:12,239 --> 00:06:14,208
Asanteni wote kwa sikukuu.
61
00:06:14,841 --> 00:06:17,276
Tuna furaha sana
kuwa hapa Iceland,
62
00:06:17,744 --> 00:06:19,269
pembezoni mwa dunia.
63
00:06:19,379 --> 00:06:21,211
- Kulala vizuri.
- Usiku mwema.
64
00:06:29,956 --> 00:06:31,754
Yeye haitaji
kujua kila kitu.
65
00:07:36,089 --> 00:07:37,455
Malkia Gunnhild.
66
00:07:38,124 --> 00:07:39,251
Erik.
67
00:07:39,826 --> 00:07:41,954
Erik tu.
68
00:07:44,097 --> 00:07:46,623
Nimevutiwa sana na wewe.
69
00:07:47,300 --> 00:07:48,791
Umevutiwa? Kwa nini?
70
00:07:49,836 --> 00:07:53,000
Kwamba huna wivu,
kwamba unaruhusu hili kutokea.
71
00:08:00,981 --> 00:08:01,981
Erik.
72
00:08:02,816 --> 00:08:06,150
Umeokoa ya mume wangu
maisha, lakini hukuokoa maisha yangu.
73
00:08:07,620 --> 00:08:10,317
Hunijui vya kutosha
kujifanya kujua hisia zangu.
74
00:08:10,957 --> 00:08:12,323
Wao ni mali yangu.
75
00:08:13,927 --> 00:08:15,953
Samahani, Malkia Gunnhild.
76
00:08:17,030 --> 00:08:18,157
Nisamehe.
77
00:08:36,649 --> 00:08:37,673
Wewe ni mchanga.
78
00:08:37,984 --> 00:08:40,977
Nashangaa kama wewe kweli
kujua hadithi za miungu.
79
00:08:42,689 --> 00:08:44,055
Bila shaka mimi.
80
00:08:44,724 --> 00:08:46,659
Basi unajua
hadithi ya Freya.
81
00:08:47,861 --> 00:08:50,956
Ndiyo, yeye ndiye
mungu wa kike wa uzazi.
82
00:08:51,498 --> 00:08:53,364
Anaishi ukumbini
inayoitwa Sessrumnir
83
00:08:53,433 --> 00:08:55,368
na husafiri katika a
gari linalovutwa na paka.
84
00:08:55,435 --> 00:08:58,405
Ndiyo, ndiyo, ndiyo. Kila
mtoto anajua hilo.
85
00:08:59,839 --> 00:09:02,832
Ukweli ni kwamba, yeye
mkufu, Brisingamen,
86
00:09:03,243 --> 00:09:06,611
alilipwa kwa kufanya ngono na
majambazi walioifanya.
87
00:09:06,713 --> 00:09:10,377
Loki alimshutumu kwa kufanya ngono
na kila mmoja wa elves
88
00:09:10,450 --> 00:09:11,509
katika Aesir.
89
00:09:11,718 --> 00:09:14,916
Na anashiriki nusu
wale waliouawa katika vita na Odin.
90
00:09:15,021 --> 00:09:18,355
Lakini wakati wake mwenyewe
mume yuko mbali, analia.
91
00:09:18,425 --> 00:09:21,190
Lakini sio machozi ya maji, Ingrid.
92
00:09:21,261 --> 00:09:22,593
Machozi ya dhahabu.
93
00:09:23,229 --> 00:09:24,754
Hazina ya kweli.
94
00:09:35,909 --> 00:09:37,775
Ikiwa unataka kwenda
yake, unapaswa kwenda.
95
00:09:38,445 --> 00:09:40,778
Huu ni usiku wa harusi yako.
Atakuwa anakutarajia.
96
00:09:42,482 --> 00:09:43,882
Nina mtoto,
97
00:09:44,484 --> 00:09:46,453
na nimeolewa na demigod.
98
00:09:47,420 --> 00:09:48,547
Kama wewe.
99
00:09:49,456 --> 00:09:51,425
Usizungumze nami
kuhusu mambo ya ujinga,
100
00:09:51,491 --> 00:09:53,756
kuhusu wivu wa binadamu,
101
00:09:53,893 --> 00:09:56,624
yasiyo na maana na yanayorudiwa
wasiwasi wa wanadamu.
102
00:09:57,630 --> 00:09:59,064
Nilidhani uko juu yao.
103
00:10:00,200 --> 00:10:04,069
Nilidhani wewe
walikuwa roho huru.
104
00:10:09,943 --> 00:10:11,070
Sasa, wewe ni huru.
105
00:10:12,745 --> 00:10:15,874
Nenda ukaoe wangu
mume, kwa baraka zangu.
106
00:10:26,526 --> 00:10:27,994
Sikutaka kukuumiza.
107
00:10:29,762 --> 00:10:31,128
Sikuwa na uhakika.
108
00:10:32,265 --> 00:10:34,291
Hapana, naogopa hilo
imekuwa kushindwa kwako.
109
00:10:35,135 --> 00:10:36,467
Lakini sasa, kuwa na uhakika.
110
00:10:37,337 --> 00:10:40,466
Ulifanya a
uamuzi. Ishi nayo.
111
00:10:40,540 --> 00:10:41,872
Amini ndani yake.
112
00:10:41,975 --> 00:10:43,944
Vinginevyo, jinsi gani
Nimewahi kukuheshimu?
113
00:11:48,308 --> 00:11:50,368
Namfahamu Mfalme Harald
itakuja kwa ajili yangu.
114
00:11:50,476 --> 00:11:54,174
Ikiwa anataka kuwa Mfalme wa wote
Norway, basi lazima aniondoe,
115
00:11:54,714 --> 00:11:57,684
katika hali ambayo tunahitaji
ongeza doria yetu mara mbili kwenye fjord.
116
00:11:58,551 --> 00:12:00,349
Na lazima uwaongoze.
117
00:12:03,489 --> 00:12:04,787
Mimi?
118
00:12:08,061 --> 00:12:10,690
Ninakuamini kwa sababu
119
00:12:11,598 --> 00:12:13,089
unahitaji kuniweka hai
120
00:12:14,400 --> 00:12:16,062
ili uweze kubaki hai.
121
00:12:33,519 --> 00:12:35,283
Hakika hii ni
kuchukua muda mrefu.
122
00:12:37,657 --> 00:12:38,955
Ni nini?
123
00:12:46,232 --> 00:12:47,359
Tatizo ni nini?
124
00:12:47,800 --> 00:12:49,928
Mtoto amelala ndani
nafasi mbaya.
125
00:12:50,270 --> 00:12:52,136
Torvi hawezi
toa kwa kawaida.
126
00:13:05,251 --> 00:13:07,811
Nimekuja kuomba
kwa mwanamke na mtoto.
127
00:13:36,883 --> 00:13:38,146
Hiyo ni ya nini?
128
00:13:39,018 --> 00:13:41,510
Huenda ikabidi nimkate
tumbo ili kumtoa mtoto.
129
00:13:48,895 --> 00:13:50,329
Ina maana atakufa?
130
00:14:40,012 --> 00:14:41,071
Bado.
131
00:14:42,949 --> 00:14:44,383
Mpenzi mtamu.
132
00:15:10,576 --> 00:15:12,272
Ndiyo, inakuja sasa.
133
00:15:12,378 --> 00:15:13,505
Sawa.
134
00:15:15,114 --> 00:15:16,412
Sasa unaanza.
135
00:15:20,052 --> 00:15:21,452
Naona kichwa!
136
00:15:23,122 --> 00:15:24,283
Kwa mara nyingine tena, ndiyo!
137
00:15:24,390 --> 00:15:26,416
Endelea, endelea
nenda, endelea, ndio!
138
00:15:27,760 --> 00:15:29,786
Ndiyo, iko hapa!
139
00:16:22,915 --> 00:16:25,077
Watu hawa ni akina nani?
140
00:16:25,151 --> 00:16:26,642
sijui.
141
00:16:26,752 --> 00:16:28,550
Lakini wao si Viking.
142
00:16:28,654 --> 00:16:30,646
Na sio moja ya
Meli za Mfalme Harald.
143
00:16:31,491 --> 00:16:32,982
Wao ni maskauti.
144
00:16:33,359 --> 00:16:35,021
Lakini kutoka wapi?
145
00:18:17,063 --> 00:18:18,725
Unaonekana kama shit.
146
00:18:21,601 --> 00:18:23,229
Najisikia hivyo.
147
00:18:28,975 --> 00:18:30,341
Umevaa nini?
148
00:18:57,136 --> 00:18:58,832
Kwa nini unaendelea kurudi?
149
00:18:59,772 --> 00:19:00,603
Hmm?
150
00:19:00,773 --> 00:19:02,765
Kwa nini unaniwinda hivyo?
151
00:19:04,944 --> 00:19:06,310
sielewi.
152
00:19:11,017 --> 00:19:12,781
Lakini nimefurahi kukuona.
153
00:19:17,423 --> 00:19:19,016
Nimefurahi sana kukuona.
154
00:19:54,727 --> 00:19:56,127
Watu hawa ni akina nani?
155
00:19:56,295 --> 00:19:58,855
Rus, sawa
watu tuliokutana nao huko Kiev.
156
00:19:59,165 --> 00:20:00,805
Watu wale wale
ambaye Ivar anakaa naye.
157
00:20:05,037 --> 00:20:06,232
Ina maana gani?
158
00:20:06,706 --> 00:20:07,986
Kwa nini walikuja na kuvamia hapa?
159
00:20:09,375 --> 00:20:11,674
Hawakuwa wakivamia.
Walikuwa wakichunguza.
160
00:20:12,845 --> 00:20:14,404
Kwa kuchunguza ulinzi wetu.
161
00:20:14,513 --> 00:20:16,414
Wanapanga kuivamia nchi yetu.
162
00:20:18,217 --> 00:20:20,015
Nimesikia hadithi za Rus.
163
00:20:20,953 --> 00:20:24,515
Wao ni pana
ufalme, tajiri wa rasilimali.
164
00:20:24,790 --> 00:20:26,019
Majeshi makubwa.
165
00:20:27,226 --> 00:20:29,491
Labda wanamaanisha
kuvamia Scandinavia yote.
166
00:20:30,096 --> 00:20:31,096
Hmm.
167
00:20:31,263 --> 00:20:33,164
Kwa msaada na maarifa ya Ivar.
168
00:20:33,866 --> 00:20:35,562
Jinsi gani lazima awe na furaha
169
00:20:35,968 --> 00:20:38,767
kufikiri yeye ni
kurudi kwa ushindi.
170
00:20:38,871 --> 00:20:43,172
Hatuwezi uwezekano wa kupinga uvamizi
kutoka kwa adui mwenye nguvu kama huyo.
171
00:20:43,242 --> 00:20:45,177
Na bado tunapaswa kupinga!
172
00:20:47,379 --> 00:20:49,746
Hawatasonga zao
majeshi katika majira ya baridi.
173
00:20:51,450 --> 00:20:53,919
Tuna hadi spring
kuamua nini cha kufanya.
174
00:20:59,725 --> 00:21:01,717
Moyoni mwako unajua
unachopaswa kufanya.
175
00:21:03,229 --> 00:21:05,095
Harald ni mfalme wa Norway yote.
176
00:21:05,631 --> 00:21:07,657
Lazima umfikie,
177
00:21:07,767 --> 00:21:09,827
kutoa amani
na umoja wa mbele.
178
00:21:11,003 --> 00:21:12,995
Unasema hivyo kwa sababu
ya historia yako.
179
00:21:14,573 --> 00:21:15,939
Unamaanisha nini?
180
00:21:17,243 --> 00:21:19,474
Nimeambiwa King
Harald aliuliza mkono wako.
181
00:21:20,679 --> 00:21:22,477
Kwa heshima,
182
00:21:22,581 --> 00:21:24,743
vita gani vingine vinaweza kuwa?
183
00:21:25,751 --> 00:21:28,311
Kattegat hawezi
kusimama dhidi ya Rus.
184
00:21:28,420 --> 00:21:29,820
Uko sahihi.
185
00:21:29,989 --> 00:21:32,959
Na Gunnhild yuko sahihi. Ni lazima
fanya sababu ya kawaida na Mfalme Harald.
186
00:21:33,959 --> 00:21:36,258
Ninakuamuru uondoke haraka
kwa ufalme wa Mfalme Harald.
187
00:21:37,296 --> 00:21:40,095
Labda ataona akili
na kuubatilisha ubatili wake mwenyewe.
188
00:21:42,601 --> 00:21:44,092
Warusi wanaamini nini?
189
00:21:45,204 --> 00:21:46,570
Wao ni Wakristo.
190
00:21:49,141 --> 00:21:50,734
Wanaamini katika
mungu wa Kikristo.
191
00:21:50,810 --> 00:21:52,870
Kisha sisi sio tu
kupigana sisi wenyewe,
192
00:21:52,978 --> 00:21:54,606
bali kwa miungu yetu!
193
00:21:56,148 --> 00:21:58,879
Na kwa msaada wa Odin,
lazima tufanikiwe.
194
00:22:06,325 --> 00:22:07,987
Hata hivyo haiwezekani kazi.
195
00:22:13,032 --> 00:22:15,433
Nataka tunywe wote
hadi kuzaliwa kwa mtoto wetu.
196
00:22:16,535 --> 00:22:18,663
Tumeamua
kumwita Ragnar,
197
00:22:18,771 --> 00:22:20,171
baada ya babu yake.
198
00:22:22,875 --> 00:22:25,344
Salamu, Ragnar! Maisha marefu Ragnar.
199
00:22:25,845 --> 00:22:28,144
- Skol.
- Skol!
200
00:22:30,616 --> 00:22:32,448
Nataka kuwashukuru wote
kwako kwa msaada wako.
201
00:22:34,186 --> 00:22:35,916
Na ninataka kukushukuru, Othere.
202
00:22:37,456 --> 00:22:40,517
Kwa maombi yako
mke wangu na mwanangu.
203
00:22:43,929 --> 00:22:46,797
Lakini kwa kuwa niliishi Uingereza, I
sikuweza kujizuia kuwakumbuka.
204
00:22:50,336 --> 00:22:53,704
Walikuwa Wakristo
maombi kwa mungu wa Kikristo.
205
00:23:02,648 --> 00:23:06,415
Niliomba miungu yetu tu. Baada ya
yote, kwa nini nifanye vinginevyo?
206
00:23:08,220 --> 00:23:11,190
sijui. Wewe niambie.
207
00:23:22,968 --> 00:23:24,402
Mimi ni...
208
00:23:24,937 --> 00:23:28,374
Au tuseme, nilikuwa, kwa muda mrefu
iliyopita, mtawa anayeishi Uingereza.
209
00:23:30,709 --> 00:23:32,769
Jina langu wakati huo lilikuwa Athelstan.
210
00:23:36,615 --> 00:23:37,615
Athelstan?
211
00:23:38,717 --> 00:23:39,844
Mmm.
212
00:23:44,757 --> 00:23:47,591
Nilitumwa kwa a
seminari huko Roma.
213
00:23:50,429 --> 00:23:54,332
Walichagua kunipeleka nje
katika ulimwengu kama mmishonari,
214
00:23:55,701 --> 00:23:59,229
kuchukua neno la Mungu
wale ambao hawakuwahi kusikia.
215
00:24:01,740 --> 00:24:05,074
Bado nakumbuka bahari yangu
safari ya kwenda Scandinavia.
216
00:24:05,744 --> 00:24:10,114
watu wa ndani kugundua
lengo langu lilikaribia kuniua...
217
00:24:11,617 --> 00:24:13,176
na kunifukuza.
218
00:24:14,019 --> 00:24:16,318
Na hivyo, kuendelea,
219
00:24:16,422 --> 00:24:19,790
maeneo mengine...
220
00:24:20,926 --> 00:24:23,361
akiwa ameshindwa
kuwa mmishonari.
221
00:24:24,596 --> 00:24:27,122
Nilikuwa nimejifunza Norse
222
00:24:29,201 --> 00:24:31,261
na nilikuwa nimekutana
223
00:24:32,738 --> 00:24:36,505
mzururaji wa Denmark
kwa jina la Othere.
224
00:24:37,509 --> 00:24:39,842
Aliniambia juu ya safari zake,
225
00:24:41,146 --> 00:24:45,106
ya vituko vya ajabu alivyokuwa ameviona
na miujiza aliyoishuhudia
226
00:24:45,184 --> 00:24:46,447
njiani.
227
00:24:50,289 --> 00:24:53,453
Lakini alikuwa mgonjwa na kufa.
228
00:25:06,005 --> 00:25:07,234
nilimzika...
229
00:25:09,541 --> 00:25:10,941
na nilichukua jina lake.
230
00:25:18,684 --> 00:25:22,712
Kisha nilikuja hapa,
231
00:25:22,821 --> 00:25:25,791
kwa makazi haya ya vijana.
232
00:25:28,227 --> 00:25:29,661
Kuzaliwa upya.
233
00:25:34,133 --> 00:25:38,002
Hapo ndipo nilipoamua
kuanza safari tena,
234
00:25:40,172 --> 00:25:44,007
na ilikuwa juu ya hili
safari iliyofuata
235
00:25:45,444 --> 00:25:49,677
kwamba nilitazama ardhi ya dhahabu.
236
00:25:53,352 --> 00:25:55,253
Lakini kama unavyojua,
237
00:25:56,055 --> 00:25:59,514
Nilirudi, nimeshindwa,
238
00:26:00,426 --> 00:26:04,193
kujiuzulu kuishi
utambulisho huu wa uongo
239
00:26:04,430 --> 00:26:06,524
kwa siku zangu zilizosalia.
240
00:26:11,203 --> 00:26:14,105
Ulidanganya kila mtu hapa.
241
00:26:15,607 --> 00:26:17,906
Na umekuwa
kuishi uwongo tangu wakati huo.
242
00:26:20,245 --> 00:26:21,372
Wewe ni Mkristo.
243
00:26:22,448 --> 00:26:24,940
Wewe ni adui wa miungu yetu.
244
00:26:26,785 --> 00:26:28,378
Kwa hivyo unastahili kufa.
245
00:26:32,591 --> 00:26:33,889
Sio kweli.
246
00:26:36,662 --> 00:26:39,188
Siku zote nilijua kuwa Mengine
sivyo alivyodai,
247
00:26:39,731 --> 00:26:42,633
lakini katika hali yetu ya kukata tamaa
hali, nilikubali kila mtu
248
00:26:42,734 --> 00:26:46,068
- ambaye hakutudhuru ...
- Kisha ulikuwa na makosa.
249
00:26:48,807 --> 00:26:51,936
Wengine wanaweza kuwa nayo
hakutoa tishio la kimwili,
250
00:26:52,044 --> 00:26:54,309
lakini mawazo yake, imani yake,
251
00:26:54,413 --> 00:26:56,041
uongo wake!
252
00:26:59,251 --> 00:27:00,617
Wao ndio tishio la kweli.
253
00:27:02,221 --> 00:27:03,814
Kwetu sote.
254
00:27:04,790 --> 00:27:05,951
Kwa watoto wetu.
255
00:27:06,058 --> 00:27:07,492
Je, huelewi?
256
00:27:13,098 --> 00:27:15,124
Lazima iwe
sadaka kwa miungu yetu.
257
00:27:18,070 --> 00:27:20,630
Na kisha, mpendwa,
258
00:27:20,706 --> 00:27:22,971
sisi kamwe
kupata ardhi ya dhahabu.
259
00:27:24,409 --> 00:27:28,141
Bila Wengine, hatuna
nafasi. Tunaweza pia kukata tamaa sasa.
260
00:27:35,287 --> 00:27:36,812
Hapa ni msalaba
ulikuwa unavaa.
261
00:27:38,090 --> 00:27:39,422
Ungewezaje kusahau?
262
00:27:40,659 --> 00:27:42,685
Ulibatizwa
kama Mkristo.
263
00:27:43,729 --> 00:27:45,698
Uliomba kwa sauti
kwa mungu wa Kikristo.
264
00:28:21,700 --> 00:28:22,929
Wewe ni nani?
265
00:28:23,135 --> 00:28:24,467
Jina langu ni Erik.
266
00:28:25,204 --> 00:28:29,073
Ninakuja kama mjumbe kutoka kwa Mfalme
Bjorn. Hii hapa pete yake kuthibitisha hilo.
267
00:28:29,241 --> 00:28:30,504
Vizuri sana.
268
00:28:31,376 --> 00:28:33,743
Na kwa nini
269
00:28:34,246 --> 00:28:36,841
King Bjorn alikutuma?
270
00:28:36,915 --> 00:28:38,577
Anataka kufanya muungano.
271
00:28:41,720 --> 00:28:43,211
Muungano?
272
00:28:43,322 --> 00:28:46,019
Sihitaji
muungano na Bjorn.
273
00:28:46,592 --> 00:28:49,892
Yeye tayari ni kibaraka wangu,
na mimi ni mfalme na bwana wake.
274
00:28:50,729 --> 00:28:51,890
Labda amesahau.
275
00:28:52,364 --> 00:28:54,230
Nadhani huelewi.
276
00:28:54,333 --> 00:28:57,326
- Hujui adui sisi ...
- Kinyume chake!
277
00:28:59,771 --> 00:29:03,708
Najua kila kitu.
278
00:29:05,811 --> 00:29:09,771
Ninakujua kwa Skogarmaor.
279
00:29:10,182 --> 00:29:11,514
Mwanaharamu.
280
00:29:14,119 --> 00:29:16,418
Ulikuja kwenye ufalme wangu hapo awali.
281
00:29:16,521 --> 00:29:18,786
Ulikuwa na siri
biashara ya watumwa.
282
00:29:19,992 --> 00:29:22,894
Na una
historia ya vurugu.
283
00:29:24,196 --> 00:29:25,824
Na mauaji.
284
00:29:27,566 --> 00:29:29,432
Umepigana hapa
285
00:29:29,534 --> 00:29:32,663
na uliua
wanaume wangu kadhaa.
286
00:29:40,078 --> 00:29:43,446
Sasa, kila mtu anajua
kwamba Skogarmaor,
287
00:29:43,548 --> 00:29:45,414
ikiwa anaingia kutoka msituni,
288
00:29:45,484 --> 00:29:48,318
anaweza kuuawa bila kuadhibiwa.
289
00:29:59,965 --> 00:30:01,092
Ah.
290
00:30:01,166 --> 00:30:05,331
Kwa hiyo, utakuwa
kunyongwa asubuhi.
291
00:30:06,338 --> 00:30:07,338
Kwa furaha yangu.
292
00:30:12,010 --> 00:30:13,171
Mchukue mbali.
293
00:30:13,979 --> 00:30:14,979
Mfunge mnyororo.
294
00:30:16,481 --> 00:30:18,780
Na kumwaga maji baridi
juu yake usiku kucha,
295
00:30:18,850 --> 00:30:21,843
kwa hivyo hatakuwa na
muda wa kusahau hatima yake.
296
00:30:24,356 --> 00:30:26,450
Hapana! Hapana, unahitaji kusikiliza.
297
00:30:26,525 --> 00:30:28,517
Nisikilize!
Sote tuko hatarini.
298
00:30:40,238 --> 00:30:42,605
Ndugu zetu walitia sumu akili yako,
299
00:30:43,241 --> 00:30:47,337
kukushawishi kuwa mimi ni wako
adui. Mimi si adui yako.
300
00:30:56,455 --> 00:30:57,514
Pona,
301
00:30:58,357 --> 00:30:59,655
kupata nguvu.
302
00:31:01,393 --> 00:31:04,454
Tutafungua yetu
majeshi dhidi ya ndugu zetu.
303
00:31:05,997 --> 00:31:08,466
Watazaa
shahidi wa ushindi wetu.
304
00:31:09,267 --> 00:31:10,326
Hmm?
305
00:31:10,869 --> 00:31:11,869
Hmm.
306
00:31:25,384 --> 00:31:26,852
Nilimuua, Ivar.
307
00:31:29,588 --> 00:31:32,251
Ilikuwa mimi, sio wewe.
308
00:31:33,291 --> 00:31:34,691
Mimi.
309
00:31:35,894 --> 00:31:37,954
Nilimuua, na
sasa amekufa.
310
00:31:39,297 --> 00:31:40,663
WHO?
311
00:31:40,732 --> 00:31:42,394
Unajua nani.
312
00:31:42,934 --> 00:31:44,300
Lagertha.
313
00:31:45,270 --> 00:31:46,499
Mchumba.
314
00:31:49,241 --> 00:31:50,732
Ulidhani ni hatima yako.
315
00:31:50,976 --> 00:31:51,976
Hmm?
316
00:31:53,378 --> 00:31:55,404
Ilikuwa yangu, Ivar.
317
00:31:56,581 --> 00:31:57,708
Yangu.
318
00:32:04,389 --> 00:32:05,550
Nilimuua.
319
00:32:09,161 --> 00:32:10,686
Nilimuua.
320
00:32:34,653 --> 00:32:36,144
Unataka nini?
321
00:32:36,922 --> 00:32:39,118
Nimekuletea kitu.
322
00:32:51,136 --> 00:32:52,832
Ni pete ya ndoa. Basi nini?
323
00:32:52,938 --> 00:32:56,272
Sio tu harusi
pete. Ni pete ya ndoa ya Floki.
324
00:33:00,212 --> 00:33:02,204
Kwa nini una
Pete ya harusi ya Floki?
325
00:33:06,284 --> 00:33:08,446
Nilikutana na Floki. Nilimfahamu Floki.
326
00:33:09,621 --> 00:33:11,681
Je Floki alijua hilo
wewe ni Mkristo?
327
00:33:12,557 --> 00:33:14,526
Ndiyo, nina uhakika.
328
00:33:15,794 --> 00:33:18,855
Kwa hiyo, nini kilitokea hapa?
Kwa nini Floki alitoweka tu?
329
00:33:19,364 --> 00:33:20,364
Hmm?
330
00:33:20,565 --> 00:33:22,210
Ninajua kitu cha kutisha
lazima yametokea...
331
00:33:22,234 --> 00:33:24,533
Ilikuwa Ketill? Alifanya nini?
332
00:33:26,771 --> 00:33:30,970
Floki aliondoka kwa sababu alikuwa nayo
hakuna tumaini lililobaki kwa wanadamu.
333
00:33:35,180 --> 00:33:37,206
Alikupa pete yake?
334
00:33:38,683 --> 00:33:41,050
Ilikuwa yake zaidi
mali ya thamani.
335
00:33:42,387 --> 00:33:43,980
Lakini hakutaka tena.
336
00:33:45,223 --> 00:33:46,816
Aliondoka mahali hapa uchi.
337
00:33:53,331 --> 00:33:54,697
Nilimpenda Floki.
338
00:33:54,866 --> 00:33:56,334
Nimekuambia ukweli.
339
00:33:58,003 --> 00:34:00,734
Nakuomba unichukue na wewe
safari ya kutafuta ardhi ya dhahabu.
340
00:34:00,839 --> 00:34:02,569
Inamaanisha kila kitu kwangu.
341
00:34:02,674 --> 00:34:04,199
Je, jina lako ni Athelstan?
342
00:34:10,749 --> 00:34:13,810
Hujui nini
jina hilo lina maana kwangu.
343
00:34:17,889 --> 00:34:20,222
Unataka nini wewe mzee mpumbavu?
344
00:34:22,060 --> 00:34:24,086
Karibu nilisahau kuwa ulikuwepo.
345
00:34:27,198 --> 00:34:29,633
Uliwahi kuniambia
346
00:34:29,734 --> 00:34:31,703
sababu pekee
uliniweka hai
347
00:34:32,003 --> 00:34:35,098
ni kwa sababu siku moja
348
00:34:35,206 --> 00:34:37,175
Ninaweza kusema jambo la busara
349
00:34:37,242 --> 00:34:38,870
kwa mjinga mzee.
350
00:34:38,944 --> 00:34:40,003
Hmm.
351
00:34:41,112 --> 00:34:43,843
Kwa hiyo, ninawaambia sasa.
352
00:34:44,883 --> 00:34:47,011
Msikilize mtu huyo.
353
00:34:48,720 --> 00:34:50,951
Nani anajali ikiwa yeye ni Skogarmaor?
354
00:34:51,289 --> 00:34:55,454
Sisi sote ni Skogarmaors.
Sote tulitoka msituni.
355
00:34:57,295 --> 00:34:59,059
Muue ukipenda,
356
00:34:59,130 --> 00:35:02,066
lakini, kwanza, sikiliza,
357
00:35:02,133 --> 00:35:04,193
sikiliza anachosema.
358
00:35:05,870 --> 00:35:08,601
Alihatarisha yake
maisha kurudi hapa.
359
00:35:09,908 --> 00:35:13,037
Unajivunia sana kuuliza kwanini?
360
00:35:23,488 --> 00:35:26,754
Alama sawa, watu sawa.
361
00:35:27,792 --> 00:35:29,124
Hawa ndio Warusi.
362
00:35:30,662 --> 00:35:33,097
Na unapaswa kuelewa
wana nguvu kiasi gani
363
00:35:33,164 --> 00:35:34,962
na ni tishio gani wanalotoa.
364
00:35:37,802 --> 00:35:39,100
Hata hivyo...
365
00:35:40,505 --> 00:35:43,703
inanikera na kunikera
366
00:35:43,808 --> 00:35:46,642
kwamba ni lazima nisikilize
kwa mhalifu kama wewe.
367
00:35:51,082 --> 00:35:54,519
Au mfalme aliyeshindwa kama Bjorn.
368
00:35:59,891 --> 00:36:03,328
Tamaa yangu kuu,
kusudi la maisha yangu,
369
00:36:04,162 --> 00:36:06,131
ilikuwa kuwa
Mfalme wa Norway yote.
370
00:36:06,498 --> 00:36:09,957
Na sasa ninayo
nimefanikiwa, sijui kwanini...
371
00:36:10,502 --> 00:36:14,837
Kwa nini niburutwe chini,
372
00:36:14,906 --> 00:36:17,967
kulazimishwa kutegemea
washirika wasiotabirika
373
00:36:18,043 --> 00:36:21,707
ambao tayari wameonyesha
kuwa dhaifu na asiyeaminika.
374
00:36:26,117 --> 00:36:27,881
Kwa nini ina
kuwa hivi?
375
00:36:29,020 --> 00:36:30,020
Hmm?
376
00:36:31,456 --> 00:36:34,756
Katika ndoto zangu, ni
haikuwa hivi.
377
00:36:37,295 --> 00:36:40,823
Maneno hayawezi kutamani hii mbali.
378
00:36:47,739 --> 00:36:50,004
Warusi wanakuja.
379
00:37:04,022 --> 00:37:07,186
Vizuri sana, nakubali.
380
00:37:08,193 --> 00:37:12,187
Lakini tu ikiwa ni ya Bjorn
majeshi, mashujaa wake,
381
00:37:12,263 --> 00:37:14,164
na wanawali ngao zake
njoo kwangu,
382
00:37:14,232 --> 00:37:17,566
kulinda mtaji na
sio Kattegat, halafu nakubali.
383
00:37:19,904 --> 00:37:24,103
Tunaweza kuwa washirika, huh?
Kwa nini sivyo? Kwa nini sivyo?
384
00:37:24,275 --> 00:37:26,642
Nina hakika kwamba Bjorn atakubali.
385
00:37:27,445 --> 00:37:29,937
- Baada ya yote, wana uwezekano mkubwa wa ...
- Tumekubali.
386
00:37:36,821 --> 00:37:38,380
Tuma neno kwa Bjorn
387
00:37:40,825 --> 00:37:42,521
kuhamishia majeshi yake hapa.
388
00:37:42,894 --> 00:37:45,386
Nami nitatuma neno
kwa wafalme kibaraka wangu wote.
389
00:37:46,965 --> 00:37:51,426
Inaonekana kama tunahitaji
msaada wao, baada ya yote.
390
00:37:57,809 --> 00:37:59,107
Prince Oleg.
391
00:37:59,611 --> 00:38:01,136
Princess Katia.
392
00:38:01,246 --> 00:38:02,475
Utukufu wako.
393
00:38:03,381 --> 00:38:07,318
Niruhusu niwasilishe kwa
wewe ndugu yangu, Hvitserk.
394
00:38:08,653 --> 00:38:10,679
Hivi majuzi tu amefufuka kutoka kwa wafu.
395
00:38:10,789 --> 00:38:11,950
Mtukufu.
396
00:38:12,023 --> 00:38:14,492
Mwana mwingine wa Ragnar Lothbrok.
397
00:38:14,692 --> 00:38:16,092
Mnakaribishwa.
398
00:38:17,462 --> 00:38:19,294
Unafika katika nyakati za kuvutia.
399
00:38:19,998 --> 00:38:21,296
Kwa hivyo ninaelewa.
400
00:38:22,033 --> 00:38:25,003
Ndugu yangu ameniambia hivyo
unakusudia kushambulia nchi yetu.
401
00:38:27,038 --> 00:38:28,097
Hmm.
402
00:38:29,808 --> 00:38:31,936
Wakati mmoja ilikuwa nchi yangu.
403
00:38:32,277 --> 00:38:34,439
Ninarudisha yaliyopita tu.
404
00:38:35,647 --> 00:38:39,414
Nina imani utakuwa na furaha
kujiunga na Mfalme Ivar na mimi mwenyewe
405
00:38:39,484 --> 00:38:42,511
katika shughuli hii kubwa.
406
00:38:43,788 --> 00:38:44,881
Lo...
407
00:38:46,357 --> 00:38:47,757
Sina mahali pengine pa kwenda.
408
00:38:49,794 --> 00:38:51,695
Niko kwenye huduma yako,
Prince Oleg.
409
00:38:52,664 --> 00:38:55,463
Mimi, pia, ninahitaji
kurejesha maisha yangu ya zamani.
410
00:38:56,367 --> 00:39:00,168
Mkuu na mimi tumefurahi sana
kuwa nawe katika mahakama yetu, Hvitserk.
411
00:39:01,706 --> 00:39:04,608
Ivar amezungumza mengi kuhusu wewe.
412
00:39:05,210 --> 00:39:09,341
Mlipokuwa watoto,
uliporuka meli.
413
00:39:10,815 --> 00:39:14,616
Aliniambia kuwa wewe daima
waliamini kuwa mmepangwa kuwa pamoja,
414
00:39:15,353 --> 00:39:19,814
hata hivyo mara nyingi hujipata yenyewe
ilionekana kuwa imekutenganisha.
415
00:39:21,559 --> 00:39:26,327
Ninajiona kuwa hatima
inafanya kazi kwa njia zisizoeleweka.
416
00:39:35,640 --> 00:39:37,472
Jeshi letu linakusanyika.
417
00:39:39,811 --> 00:39:43,373
Usiku wa leo, utakuwa
tazama baadhi yake
418
00:39:44,749 --> 00:39:46,274
gwaride kupita ikulu.
419
00:39:53,658 --> 00:39:55,957
Inapaswa kuwa
uzoefu wa kuvutia.
420
00:40:10,909 --> 00:40:12,309
Kwa hiyo?
421
00:40:12,844 --> 00:40:13,844
Kwa hiyo?
422
00:40:15,914 --> 00:40:17,075
Unafikiri nini?
423
00:40:18,516 --> 00:40:22,078
- Kuhusu Oleg?
- Hapana, sio kuhusu Oleg, kuhusu mke wake.
424
00:40:22,921 --> 00:40:25,413
Nilidhani alikuwa
kuvutia, badala ya kuchochea.
425
00:40:25,523 --> 00:40:26,889
Hakuna kingine?
426
00:40:27,091 --> 00:40:29,060
Hapana. Nini kingine?
427
00:40:29,694 --> 00:40:31,788
Hakukukumbusha mtu yeyote?
428
00:40:33,231 --> 00:40:34,893
Ulimwona. Wewe
kujua yeye ni nani.
429
00:40:35,433 --> 00:40:37,698
- Je!
- Bila shaka, ndugu.
430
00:40:39,871 --> 00:40:41,134
Yeye ni Freydis.
431
00:40:42,807 --> 00:40:44,173
Mke wako?
432
00:40:44,976 --> 00:40:46,239
Uh-ha.
433
00:40:46,778 --> 00:40:49,304
Freydis amekufa,
Ivar. Niliuona mwili wake...
434
00:40:49,414 --> 00:40:51,542
Ndiyo, ndiyo, ndiyo. I
ujue nilimuua.
435
00:40:52,016 --> 00:40:54,349
Lakini sasa amerudi,
na sijui jinsi gani.
436
00:40:54,452 --> 00:40:57,149
Lakini ni yeye. Yeye ni sawa.
437
00:40:59,157 --> 00:41:00,557
Bado una wazimu, Ivar.
438
00:41:14,939 --> 00:41:16,134
Ivar.
439
00:41:17,842 --> 00:41:19,936
Prince Dir anakutumia salamu.
440
00:41:20,945 --> 00:41:22,641
Anajua yako
kaka amejiunga nawe.
441
00:41:23,548 --> 00:41:26,484
Anawatakia nyote
mafanikio katika kampeni yako.
442
00:41:27,752 --> 00:41:30,119
Lakini baadaye,
443
00:41:30,188 --> 00:41:32,623
anataka ujiunge naye
kupinduliwa kwa Prince Oleg.
444
00:41:33,091 --> 00:41:35,788
Na uokoaji wa
Prince Igor kutoka utumwa.
445
00:41:36,828 --> 00:41:39,627
Ikiwa bado unakubali hii
kupanga, tu kutikisa kichwa chako.
446
00:41:41,399 --> 00:41:42,399
Nzuri.
447
00:41:42,767 --> 00:41:44,395
Unajua ni kiasi gani
Prince Dir anakupenda.
448
00:43:54,398 --> 00:43:56,424
Ni nani anayeweza kupinga jeshi kama hilo?
449
00:43:57,268 --> 00:43:58,395
Hakuna mtu.
450
00:43:59,837 --> 00:44:02,329
Sio Mfalme Harald,
451
00:44:02,440 --> 00:44:04,272
sio Bjorn Ironside.
452
00:44:05,510 --> 00:44:07,172
Wao ni kama watoto.
453
00:44:08,880 --> 00:44:11,076
Wao na miungu yao
itaharibiwa.
454
00:44:12,950 --> 00:44:15,613
Hii, marafiki zangu wazuri,
455
00:44:15,686 --> 00:44:17,848
ndio mwisho wa upagani.
456
00:44:19,524 --> 00:44:21,550
Mwisho wa miungu ya kipagani.